Comprehensive Business Idiom Test

Choose the correct idiom for each definition.

1. (O'zbekcha) Buxgalteriya hisobini muvozanatlash, barcha pullar hisobga olinganini tekshirish. / (Русский) Сводить баланс, проверять, что все деньги учтены.

2. (O'zbekcha) Foydada bo'lish, pul ishlash. / (Русский) Быть в плюсе, приносить прибыль.

3. (O'zbekcha) Qarzni bekor qilish yoki hisobdan chiqarish. / (Русский) Списать долг.

4. (O'zbekcha) Buxgalter, raqamlar bilan ishlaydigan odam (ba'zan salbiy ma'noda). / (Русский) Бухгалтер, счетовод (иногда с пренебрежительным оттенком).

5. (O'zbekcha) Zararsiz ishlash, xarajatlar foydaga teng bo'lishi. / (Русский) Работать без убытков, выходить в ноль.

6. (O'zbekcha) Sarflangan pulga yarasha qiymat yoki samara. / (Русский) Соотношение цены и качества, отдача от вложенных средств.

7. (O'zbekcha) Og'zaki reklama, odamlar bir-biriga mahsulot haqida aytishi. / (Русский) Сарафанное радио, устная реклама.

8. (O'zbekcha) Mahsulotni reklama qilish yoki targ'ib qilish. / (Русский) Продвигать или рекламировать продукт.

9. (O'zbekcha) Nashrda reklama joylashtirish. / (Русский) Разместить рекламу в издании.

10. (O'zbekcha) Moliyaviy muammoga uchragan kompaniyani qutqarish. / (Русский) Спасать компанию, испытывающую финансовые трудности.

11. (O'zbekcha) Qisqa ish soatlari (odatda banklarnikiga o'xshatiladi). / (Русский) Короткий рабочий день (по аналогии с банками).

12. (O'zbekcha) Kimnidir moliyalashtirish, pul bilan ta'minlash. / (Русский) Финансировать кого-либо, снабжать деньгами.

13. (O'zbekcha) Hisobda puli yo'q chekni yozish. / (Русский) Выписать необеспеченный чек.

14. (O'zbekcha) Majlisni boshlamoq, ochiq deb e'lon qilmoq. / (Русский) Открыть собрание, начать заседание.

15. (O'zbekcha) Gapirishga ruxsati bor bo'lish (so'zga chiqish). / (Русский) Иметь право выступать, получить слово.

16. (O'zbekcha) Majlisda taklifni rasman qo'llab-quvvatlash. / (Русский) Официально поддержать предложение на собрании.

17. (O'zbekcha) Muhokamani keyinroqqa qoldirish. / (Русский) Отложить обсуждение.

18. (O'zbekcha) Majlis bayonnomasini yuritish. / (Русский) Вести протокол собрания.

19. (O'zbekcha) Majlisga raislik qilish. / (Русский) Председательствовать на собрании.

20. (O'zbekcha) Majlisni tugatmoq (odatda keyinroq davom ettirish uchun). / (Русский) Закрыть/отложить собрание.

21. (O'zbekcha) Kimnidir telefon go'shagini qo'yib, suhbatni to'satdan tugatish. / (Русский) Бросить трубку во время разговора с кем-либо.

22. (O'zbekcha) Telefonda kimnidir kutish rejimiga qo'yish. / (Русский) Поставить кого-либо на удержание на телефоне.

23. (O'zbekcha) Kimnidir boshqa birovning telefoniga ulab berish. / (Русский) Соединить кого-либо с кем-либо по телефону.

24. (O'zbekcha) Suhbatni tugatib, telefon go'shagini joyiga qo'yish. / (Русский) Завершить разговор и повесить трубку.

25. (O'zbekcha) Qimmatli xaridor, ko'p biznes qiladigan mijoz. / (Русский) Ценный клиент, с которым ведется много дел.